Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ La nuit dernière, je m'inquiétais pour toi. ♫
♫ Ce matin, je découvre des fleurs luxuriantes sous mes yeux. ♫
♫ En voyant ton splendide reflet, je tombe désespérément sous ton charme. ♫
♫ Mon amour pour toi ne me sauve pas de cette angoisse persistante. ♫
♫ Pourtant, je prétends ne pas m'en soucier. ♫
♫ J'ai déjà ôté mon armure et déposé mon casque il y a bien longtemps. ♫
♫ J'espère seulement pouvoir te murmurer des mots tendres à l'oreille au cours de nos vies réincarnées. ♫
♫ Je suis prête à abandonner richesse et gloire pour toi, ♫
♫ pour pouvoir tenir ta main jusqu'au bout de l'horizon, ♫
♫ jusqu'à ce que des signes de vieillesse teintent mes cheveux, ♫♫ comme une famille ordinaire. ♫
♫ Je ne supporte pas de piétiner les pétales sur le sol. ♫
♫ Nos rencontres et nos séparations se mélangent comme des alluvions. ♫
♫ Que me restera-t-il si je refuse de boire le thé de dame Meng pour oublier notre passé ? ♫
♫ Mes meilleurs moments à tes côtés sont gravés dans mon cœur. ♫
Un amour éternel 2
- Épisode 11 -
Érudit.
Votre Altesse ?
Y a-t-il quoi que soit d'urgent, Votre Altesse ?
J'ai apporté du vin excellent,
et je ne savais pas que vous preniez un bain.
Vous le saviez clairement.
C'est si excitant ! Le 8e prince savait clairement que Liu Shang prenait un bain,
mais il a insisté pour venir. Il a un intérêt spécial.
Mon âme de Fujoshi vient de se réveiller.(Fujoshi : une femme qui aime les mangas sur la bromance.)
Votre Altesse,
pourriez-vous attendre pendant que je m'habille correctement, et je viendrai dans votre bureau pour vos conseils ?
J'ai été imprudent aujourd'hui. Érudit, vous pouvez vous habiller.
Érudit, pourquoi soupirez-vous ?
Votre Altesse doit s'être trompée.
Mon ouïe a toujours été très fiable.
Alors, je vais partir d'abord.
Je ne vous dérangerai plus pendant que vous jouez avec l'eau. Amusez-vous.
Arrête-toi. Tu rentreras avec moi.
Érudit, ne vous pressez pas.
Buvez un peu de thé chaud et faites attention à ne pas attraper froid.
Merci, Votre Altesse de votre attention.
Jing Xin, tu sembles avoir trop de chaleur.(Condition en médecine chinoise quand le régime n'est pas équilibré.)
Mange moins de viande et plus de légumes.
Tu n'as pas vu cette scène. C'était trop dramatique à voir.
Je pense que même si le 8e prince n'est pas gay,
il a une obsession particulière.
Mais, je ne peux plus m'en inquiéter.
Maintenant, j'attends simplement que le prince aîné me ramène.
Mais, le prince aîné pourrait
vouloir rester ici en tant que prince aîné.
Je dois rentrer. S'il veut rester, il peut le faire.
Mademoiselle,
ne vous souciez-vous plus de votre amour avec le prince aîné ?
Pourquoi m'appelles-tu mademoiselle à nouveau ?
Dire cela si sérieusement.
Je...
Mademoiselle,
je dois vous parler honnêtement aujourd'hui.
Depuis que vous êtes tombée dans l'eau,
vous avez développé une maladie
et vous vous comportez de manière inattendue,
mais vous êtes beaucoup plus heureuse qu'avant.
Je suis heureuse pour vous.
Mais parfois,
j'ai l'impression que vous êtes devenue une étrangère.
Je ne vois plus la demoiselle que je connaissais.
Ce qui m'amène à m'inquiéter au fond de moi.
Mademoiselle, comprenez-vous ?
Jing Xin,
je ne veux plus te le cacher.
Laisse-moi être honnête avec toi. Je ne suis pas votre demoiselle.
Je ne suis pas aussi de Dong Yue.
Qui êtes-vous alors ?
Me crois-tu ?
Je ne peux pas l'expliquer non plus,
mais je trouve simplement que quelque chose est étrange.
Mademoiselle, vous ne vous souvenez même pas du bracelet que votre mère vous a donné
et de ce symbole de votre amour que votre prince aîné vous a donné.
Au lieu de dire que vous avez une maladie,
c'est plus sensé de dire que vous n'êtes pas ma demoiselle.
Ainsi, c'est plus sensé.
Bien que je ne comprenne pas ta logique...
Félicitations, Jing Xin, tu comprends enfin.
Je ne suis pas ta demoiselle.
Je suis Qu Xiao Tan.
Où est ma demoiselle alors ?
Pourquoi êtes-vous devenue ma demoiselle ?
Ne panique pas. Laisse-moi te dire ceci.
Je viens d'une autre dimension.
Plus particulièrement d'un univers parallèle.
Parce que j'ai été en contact avec un vaurien schizophrénique
et que je me suis retrouvée dans la mer.
Je pensais que j'allais mourir pour sûr,
mais quand je me suis réveillée, j'étais devenue ce que je suis maintenant.
Quant à ta demoiselle...
je ne sais pas non plus.
Mais... je suis aussi une victime.
Ce qui signifie...
que ma demoiselle ne reviendra jamais, n'est-ce pas ?
Jing Xin,
même si ta demoiselle disparaît, tu m'as moi.
Ne t'inquiète pas. Je serai gentille avec toi comme ta demoiselle.
Je ne veux pas.
Je ne veux pas que vous soyez gentille envers moi.
Je veux que ma demoiselle revienne.
Jing Xin ! Jing Xin !
8e frère, comment avez-vous pu ? Vous êtes allé voir quelqu'un pendant qu'il prenait son bain ?
Au début, je pensais que cette personne que vous aimiez était mademoiselle Tan'er.
D'après la situation, la personne que vous aimez pourrait être l'érudit Liu Shang ?
Je voulais seulement confirmer
quel secret il cachait.
8e frère, arrêtez d'essayer de le cacher. Je le savais.
Il y a quelques jours, quand vous m'avez invité à l'extérieur, vous portiez des vêtements si simples.
Cela ressemblait beaucoup au style de l'érudit Liu Shang, et vous m'avez dit de ne jamais vous parler de notre rencontre.
Alors il semblerait que cela soit la raison.
Qu'avez-vous dit plus tôt ?
Je vous ai invité à me rencontrer à l'extérieur de la demeure ?
Oui. C'était il y a quelques jours. À ce moment-là, j'ai trouvé cela étrange aussi.
Je pensais que vous étiez très prudent
en ne pouvant pas parler dans ma demeure.
14e,
l'importance de cette affaire est haute. Expliquez-moi clairement.
Que vous ai-je dit à ce moment ?
Ne sautez aucun détail.
Pourquoi ?
Je me souviens seulement il y a quelques jours, que nous n'avons pas parlé d'affaires importantes.
J'ai seulement plaisanté à propos de vous et de mademoiselle Tan'er,
mais vous sembliez ne pas vous en souvenir.
Vous m'avez même demandé les détails. Je pensais que vous faisiez simplement semblant d'être ignorant à ce moment.
Ensuite, j'ai mentionné le fait que vous aimiez manger des raviolis grâce à mademoiselle Tan'er.
Après avoir entendu cela, vous étiez choqué et êtes parti à la hâte.
Avant de partir, vous m'avez ordonné de ne plus parler de notre rencontre ce jour-là,
même à vous.
8e frère, qu'y a-t-il ? Que se passe-t-il ?
Es-tu sûr de ne pas t'être trompé ?
8e frère ! Comment pourrais-je me tromper ?
Vous étiez juste devant moi ! Tous vos mouvements,
c'est vous qui les avez faits !
Il se pourrait que cela n'ait pas été moi.
Comment est-ce possible ?
J'ai du mal à y croire aussi, mais ce n'était vraiment pas moi.
Votre Altesse, vous souvenez-vous
de la fois où mademoiselle Tan'er a tenté de s'enfuir de la demeure alors qu'elle venait d'arriver ?
Je m'en souviens.
Ce jour-là, lorsque nous l'avons attrapée, elle a déclaré avoir agi sous vos ordres.
Maintenant que j'y pense...
Oui, c'est exact.
Elle n'aurait pas pu dire un mensonge qui aurait été découvert aussitôt.
Il semblerait que Tan'er ait aussi rencontré cette personne.
Dans ce cas, quelqu'un a usurpé votre identité !
En effet.
Il y a très longtemps, j'ai entendu parler de méthodes de changement de visage.
Mais elles ne peuvent que tromper ceux qui ne sont pas familiers avec la personne.
Si même mon 14e frère n'a pas été capable de voir la différence,
je suis vraiment confus.
Que pourrait être le but de cet usurpateur ?
Peu importe son but, je ne peux le tolérer !
Je ne le saurai que lorsque je l'aurai capturé !
Mais nous n'avons aucune piste ! Comment pouvons-nous le capturer ?
Que veux-tu dire ? Ne l'avez-vous pas dit tous les deux ?
Il est très attaché à une personne.
Pourquoi Jing Xin n'est-elle toujours pas rentrée ?
Il semblerait qu'elle se soit vraiment fâchée cette fois !
La demeure du 8e prince devrait vraiment avoir des services à repas pour ses employés.
Il y a tant de bols et de baguettes, si embêtant.
Mademoiselle Tan'er ! Mademoiselle Tan'er !
Pourquoi allez-vous personnellement nettoyer la vaisselle ?
En tant que gouvernante en chef de la demeure du 8e Prince,
je me dois d'être capable de tout faire par moi-même.
Ainsi seulement, je pourrai comprendre le dur labeur de mes subordonnées !
Vous avez été promue il y a peu, et vous parlez déjà comme un politicien.
Dans ce cas, pourquoi êtes-vous seule ? Personne ne vous aide ?
Arrêtez de rêver. Jing Xin n'est pas là !
Que fait-elle alors ? Quand sera-t-elle de retour ?
Elle... ne sera pas de retour avant un moment.
Alors, quand est-elle partie ? A-t-elle mangé ?
Justement ! Qu'aime-t-elle manger ?
14e Prince, quand avez-vous commencé à tant vous en faire pour notre Jing Xin ?
Vous êtes encore si jeune.
Vous voulez commencer une aventure ?
Que voulez-vous dire ?
Je veux dire, vous deux êtes encore beaucoup trop jeunes.
Ce n'est pas encore le moment pour l'amour !
Je... Comment pourrais-je être jeune ?
À mon âge, il est même commun d'avoir un fils !
Très bien, très bien ! Votre Altesse le 14e prince,
de quelle affaire importante devez-vous discuter avec Jing Xin ?
Je sais ! Normalement, vous
pensez que je ne sais que parler et m'amuser.
Je vous le dis ! J'aide mon 8e frère à faire une chose importante aujourd'hui !
Lorsque ce sera fini, et que nous aurons découvert la vérité,
vous serez tous choqués !
Vraiment ?
Quelle grande affaire ? Dites-moi !
14e ! Ne veux-tu pas aller à l'opéra ?
Cela va bientôt commencer. Allons-y.
J'arrive !
Je vais y aller !
Ne répétez pas ce que je viens de vous dire.
Rien de bon n'arrive de ce 8e prince.
Je dois bien me comporter aujourd'hui pour ne pas être forcée à rester ici,
mais les ennuis arrivent seuls.
Quelle précipitation d'acheter des choses ? Elle m'évitait clairement. Cette Jing Xin...
Tan'er !
Votre Altesse ? Ne venez-vous pas à l'instant...
À l'instant ? Qu'en est-il d'à l'instant ?
Il recommence ! Je n'entrerai pas dans son jeu cette fois !
Rien... vous rendez tout mystérieux à longueur de journée,
je ferai mieux de ne pas y penser.
Je rends tout mystérieux ? Si tu le dis ainsi, cela éveille ma curiosité.
Dis-moi. Qu'ai-je fait de mystérieux ?
Bien. Pourquoi dites-vous tant cette phrase aujourd'hui ?
Vous ne cessez de me demander pourquoi.
Dans ce cas, dis-moi. Qu'ai-je dit aujourd'hui ?
Si tu ne peux pas répondre, cela signifie
que tu ne m'écoutes pas. Tu seras privée de salaire.
Votre Altesse ! Ce n'est pas marrant du tout !
De plus, je ne suis pas d'humeur à jouer avec vous aujourd'hui !
Retenez mon salaire si vous voulez !
Je considérerai que ce seront mes frais de paix et tranquillité !
Qu'arrive-t-il à Tan'er aujourd'hui ?
Puis-je vous demander la raison de votre visite ?
Nous sommes venus arrêter Qu Tan'er sur ordre de la consort royale.
Comment ?
Le prince n'est pas là. Si vous agissez ainsi, je crains que ce ne soit pas approprié.
Ceux qui discutent les ordres seront tués dans autre discussion !
C'est que... vous... je...
C'est que... je...
Qui êtes-vous ?
Pourquoi m'arrêtez-vous ?
Officiers.
Votre Altesse, sauvez-moi !
- Votre Altesse ! - Officiers !
À l'aide ! À l'aide !
Dépêche-toi et va appeler le prince !
Demeure du 8e prince
- Jing Xin ! - Xiao Tan, Xiao Tan !
Que s'est-il passé ? Que faites-vous ?
- Lâchez-la ! - Jing Xin !
Dépêche-toi et va trouver le 8e prince ! Il n'y a que lui qui puisse me sauver.
Halte !
- Le prince ! - Le prince ?
Demeure du 8e Prince
Qui vous a permis d'avoir autant de culot ?
Comment osez-vous vous en prendre aux personnes de ma demeure ?
Essayez-vous de vous rebeller contre la cour ?
Demeure du 8e prince
Jing Xin ! Ai-je bien vu ?
Que se passe-t-il ? Pourquoi Yu Hao attaque-t-il le prince ?
Yu Hao ne peut pas faire partie de la rébellion, pas vrai ?
Partons. Vite !
Voyons voir qui osera s'emparer des personnes de la demeure du 8e prince !
Garde Yu, vous arrivez à temps ! Il essaient d'enlever Xiao Tan !
- Votre Altesse !- Votre Altesse.
Pourquoi le 8e prince vient-il d'une autre direction ?
Il a aussi changé de vêtements !
Votre Altesse, j'ai été incompétent. J'ai permis au criminel de s'échapper.
Mais il est encore dans la demeure.
Nous nous sommes arrangés pour que des personnes surveillent l'intérieur de la demeure.
Fermez la demeure immédiatement. Que personne n'en sorte.
Bien.
Après mon départ, quelqu'un est-il entré dans ma chambre ?
Votre Altesse, des servantes ont aperçu l'érudit Liu Shang vous chercher dans votre bureau.
Il est parti quand il a vu que vous n'étiez pas là.
Liu Shang ?
Votre Altesse, je pense que l'érudit Liu Shang n'est pas dans votre étude,
parce que je le cherchais.
Il savait que vous aviez quitté la demeure.
Le prince n'est pas dans la demeure ?
Oui. Son Altesse vient de partir avec le 14e prince.
Yu Hao ! Encercle la villa enneigée !
Je veux voir
comment mon érudit Liu Shang
compte m'expliquer tout ceci.
Bien !
Xiao Tan, donc d'après ce que vous me dîtes, il se pourrait que l'érudit Liu Shang
soit la personne qui usurpe l'identité du 8e Prince ?
C'est le plus suspicieux pour l'instant !
Ce tordu... j'ai senti depuis le début qu'il était très étrange.
Votre Altesse, j'ai envoyé des hommes le chercher à la villa enneigée.
L'érudit Liu Shang est introuvable.
Alors fermez toute la demeure.
Je ne le laisserai pas s'échapper !
Bien.
Votre Altesse, un tel effort considérable.
Se pourrait-il qu'il y ait un assassin dans la demeure ?
Avec de tels efforts, vous ne l'avez même pas remarqué.
Ou... faisiez-vous autre chose ?
S'il vous plaît, pardonnez-moi Votre Altesse.
Comme vous le suspectiez, je traitais une affaire importante.
Peut-être étais-je trop concentré, ainsi je n'ai même pas fait attention aux autres choses.
Je me demande... quelle est cette affaire importante dont vous parlez ?
À l'instant, j'ai accepté la proposition de quelqu'un
afin d'aider à restaurer votre travail de calligraphie.
Serviteur Zhou !
Votre Altesse !
Est-ce vrai ?
J... Je mérite de mourir !
Lorsque j'aérais vos peintures calligraphiques au soleil ce matin,
j'ai accidentellement souillé une de vos peintures !
Dans la bibliothèque, je suis chargé d'entretenir
les peintures et les livres du prince.
À l'instant, j'ai accidentellement
souillé une des peintures que le prince avait peinte lui-même !
Voulez-vous que je prenne le blâme à votre place face au prince ?
Je n'oserai pas. Vous avez mal compris.
De plus, son altesse n'est actuellement pas dans la demeure.
C'est juste... que je veux vous demander,
en considérant ma loyauté sans faille,
de m'aider à restaurer sa peinture.
Je pense que l'incident d'aujourd'hui était juste une erreur par inadvertance du serviteur Zhou.
En vérité, pendant que je restaurais votre peinture en calligraphie plus tôt,
j'étais captivé par l'aura de la peinture du dragon à travers les nuages.
J'ai pris la liberté de la ramener dans votre chambre
pour l'admirer attentivement. Je n'aurais jamais pensé que je serais pris en flagrant délit.
Je suis embarrassé.
Quel flatteur !
Il semblerait que mon inquiétude soit injustifiée.
S'il vous plaît, je vous demande votre compréhension.
Alors je vous remercie d'avoir restauré la peinture.
Il est de mon devoir d'alléger le poids de vos inquiétudes.
L'ai-je vraiment accusé à tort ?
Et celui qui usurpait mon identité était une autre personne.
Si c'est comme vous l'avez dit avant,
alors il est très probable que la personne qui usurpe votre identité soit dans la demeure.
Et cette personne traite demoiselle Tan'er vraiment différemment !
Avec ce que nous avons vu aujourd'hui,
la personne la plus suspicieuse ne peut être que Liu Shang !
Mais il avait une explication pour le fait de ne pas être sur la scène. C'est si étrange.
Votre Altesse, à côté de ceci, j'ai une autre inquiétude.
Parle.
La personne qui usurpe votre identité semble familière avec mes talents en arts martiaux.
Même la faiblesse que j'avais lorsque nous pratiquions ensemble enfants,
elle semble tout savoir à ce propos.
Et donc ?
Cependant, maintenant que tu le mentionnes,
la dernière fois lorsque nous avons été pris en embuscade,
Liu Shang est apparu pour nous aider.
Ses talents en arts martiaux sont en vérité très similaires aux miens.
Je le ressens ainsi également.
Ce Liu Shang...
est plutôt préoccupant.
Dépêchez-vous et asseyez-vous !
Xiao Tan, que faites-vous ?
J'étais morte de peur tout à l'heure !
Vous ont-ils malmenée lorsque j'étais partie ?
Avez-vous été blessée ?
Ils ont été trop loin !
Ils vous ont clairement utilisée comme appât !
Jing Xin, après tout, c'est toi, qui te préoccupes le plus de moi.
J'étais morte de peur aujourd'hui !
S'il cela ne s'était pas avéré être une supercherie aujourd'hui,
j'aurais même perdu ma seule amie.
♫ La lune croît et décroît, qui envie la solitude ? ♫
Jing Xin. En réalité, dans mon cœur,
tu n'es plus qu'une amie.
Après avoir traversé ce qui est arrivé aujourd'hui,
maintenant je te vois comme une personnes de ma famille.
Jing Xin.
Ne sois plus en colère contre moi, d'accord ?
Même si je ne suis pas ta demoiselle,
si c'est possible,
pourrais-tu aussi me traiter comme un membre de ta famille ?
Xiao Tan... il n'y a qu'aujourd'hui que j'ai réalisé
que dans mon cœur, cela faisait longtemps que j'avais commencé à vous traiter comme
une amie en qui j'ai confiance en cas de danger
de vie ou de mort.
Je comprends. Pour ma demoiselle,
je ne peux pas vous en vouloir.
Vous n'êtes pas ma demoiselle,
mais votre corps lui appartient.
Tant que je veille sur vous,
alors c'est comme veiller sur ma demoiselle.
Xiao Tan !
Yi Huai !
Yi Huai, vous êtes venu me rendre visite.
Je suis toujours dans votre cœur, n'est-ce pas ?
Aucun membre de ta famille n'est à tes côtés maintenant.
Cela est incongru pour Tan'er aussi.
Alors je voulais... te rendre visite à leur place.
Vous êtes venu me voir... seulement parce que...
je suis la grande sœur de Qu Tan'er ?
Ne t'inquiète pas. Je trouverai certainement un moyen de te sauver.
Je t'aiderai à cacher ton identité.
Tu n'auras plus à être mêlée à ce monde chaotique.
Non. Je ne peux pas !
Mon unique souhait en cette vie
est d'être avec vous, Yi Huai !
Si cela ne peut devenir vrai, quelle est la signification de vivre dans la misère ?
Je te l'ai dit tant de fois. Pourquoi ne comprends-tu pas ?
Je n'ai que Tan'er dans mon cœur. Je ne veux pas que tu retardes ton bonheur pour moi.
Oublie. Je pars.
♫ Nous sommes tous blessés de toute façon. ♫
Vous êtes la fille aînée de la famille Qu,
vous vous êtes déjà rendue pitoyable à cause de vos propres folies romantiques.
Qui êtes-vous ?
Ne soyez pas effrayée, Première demoiselle.
Un vieil ami m'a demandé de vous donner cette lettre.
Voir ceci, c'est comme me voir. Ma fille, afin d'aider notre famille à s'épanouir à la frontière,
je dois dissimuler ma force et attendre mon heure.
Maintenant, les préparatifs sont complets.
Tant que tu suivras mes instructions,
tous tes ennuis aujourd'hui
seront résolus.
Votre Altesse, nos personnes en prison ont envoyé un message disant
que Qu Pan'er voulait vous voir.
Qu Pan'er est seulement un pion perdu à présent.
Pourquoi est-ce que tu me déranges encore avec ce genre d'affaire ?
Vous avez raison, Votre Altesse. Ses affaires n'en valent pas la peine pour vous.
Toutefois...
Salutations, Votre Altesse
Partez en premier.
Oui.
Il semblerait que je vous aie surestimée.
Dites-moi. Comment connaissez-vous la langue dans mon ancien pays d'origine ? Et pourquoi savez-vous
que je veux faire renaître mon royaume de Da Yu ?
La manière dont je l'ai su ne vous est d'aucune utilité.
Tant que votre Altesse trouve un moyen de me sortir d'ici,
je vous vouerai naturellement ma loyauté.
J'offrirai l'orbe suppressif d'âme pour apporter une aide supplémentaire à Votre Altesse.
Votre Altesse, l'érudit Liu Shang a répondu qu'il viendrait avec vous demain.
A-t-il immédiatement accepté ?
Comme Votre Altesse l'avait prédit, il a d'abord hésité .
Monsieur, vous êtes d'humeur si raffinée.
Pourquoi êtes-vous venu me voir ?
Le prince m'a envoyé vous délivrer un message.
Il a dit qu'il allait faire une excursion aux abords de la ville demain et voulait savoir si vous vouliez l'accompagner.
Je n'irai pas.
Bien. Oh, c'est vrai.
Sa Majesté a déclaré que si vous ne veniez pas,
il enverra alors une servante différente pour être à votre service demain.
Pourquoi ?
Le prince a indiqué qu'il emmenait mademoiselle Tan'er avec lui pour se relaxer.
Ne prenez alors pas la peine d'envoyer quelqu'un d'autre.
J’accompagnerai donc le prince.
Ce n'est pas un problème !
Je l'ai dit. J'irai avec lui
Je le sais désormais. Tu peux partir maintenant.
Oui.
Yu Hao.
Va et prépare l'excursion de demain.
Où allez-vous Votre Altesse ?
N'importe quel lieu me convient. J'ai juste besoin d'être près de l'eau.
Pourquoi ?
Le moment venu, la vérité éclatera au grand jour.
Cet endroit est magnifique !
Mademoiselle Tan'er, faites attention !
- Il y a des poissons ici !- Votre Altesse vous aviez dit que nous étions venus pour faire une inspection.
Vous êtes, en réalité, venu avec mademoiselle Tan'er pour admirer la vue.
Et alors ?
Dans ce cas, pourquoi m'avez-vous demandé de vous accompagner ?
Monsieur, c'est vous qui vouliez venir.
Cette fleur est jolie. Je l'aime bien.
Merci, Votre Altesse.
Cette fleur vous correspond plutôt bien.
Si vous l'aimez bien, cueillez-la vous-même la prochaine fois.
Ils se font les yeux doux sous mon nez ? Quelle horreur !
Sa Majesté dit que cette fleur me va plutôt bien !
Je le dérangerai, à l'avenir, pour pouvoir la guetter.
Je vous en donnerai une aussi !
Érudit ! Je suis désolé.
Je ne l'ai pas fait exprès.
Ce n'est pas grave !
Je vais vous aider.
Yu Hao ! Répondez-moi honnêtement !
Votre prince joue-t-il le rôle d'un receveur maladroit ou d'un attaquant agressif ?
Comment cela le prince est gêné ? Quel attaquant ?
Votre Altesse, ce n'est pas grave. Je vais le faire moi-même.
La bague !
Cette bague est un cadeau de père.
Je ne peux pas la perdre. Quelqu'un doit aller dans l'eau pour la récupérer.
Yu Hao !
Je ne sais pas nager. Je vous prie de m'excuser.
Ne sais-je pas clairement si tu peux nager ou non ? Quelle absurdité !
Il semblerait que seuls Tan'er ou l'érudit puissent m'aider.
Je ne sais pas non plus nager !
Monsieur, vous n'avez pas l'intention de dire que vous ne savez pas nager non plus, n'est-ce pas ?
Je me souviens que depuis votre enfance,
vous avez péché au bord de la rivière.
- Votre Altesse, cette bague a besoin...- Message pour Votre Altesse !
Votre Altesse, l'imposteur vient d'apparaître près de la demeure !
Je suis en train de le poursuivre partout dans la ville. Veuillez 8e Prince, retourner dans votre demeure.
Yu Hao ! Rentre avec moi !
Oui !
Je ramènerai mademoiselle Tan'er.
C'est ridicule ! En une journée ? C'est impossible !
Cela n'a pas besoin d'être une parfaite copie. Cela me convient tant que cela a une ressemblance de loin
Que racontez-vous ? Si j'accepte maintenant,
allez-vous me demander la prochaine fois de faire
un masque pour Mo Jing Xuan ou Mo Yi Huai ?
Aîné ! Le 8e prince a obligé Tan'er et moi à l'accompagner en excursion ! Il doit être en train de me tendre un piège !
De plus, il doit avoir commencer à suspecter mon identité au vu de son comportement récent.
Vous devez donc prendre mon apparence demain pour me libérer de toute suspicion
Vous êtes beaucoup plus fin que moi !
Comment puis-je me faire passer pour vous ?
N'est-ce pas suffisant de le maintenir à une certaine distance ?
À quoi penses-tu ?
Dites-moi... Qui est la personne qui se fait passer pour le prince ?
Serait-ce...
T'inquiètes-tu de l'imposteur du 8e prince ?
Non, pas du tout !
C'est cela ! C'était une si belle bague ! Comment peut-il l'abandonner ?
Monsieur ! Monsieur !
Mo Lian Cheng ?
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Les feux d'artifice ont pris fin. Tu allumes ta lampe afin de regarder en arrière. ♫
♫ Le monde mortel se renverse. Je lève ma flûte et souffle. ♫
♫ Qui ne cesse de rompre ce lien ? Quand la mélodie s'arrêtera, tout le monde partira. ♫
♫ Il n'y a plus aucun destin. Pourquoi parler de promesses ? ♫
♫ La lune croît et décroît, qui envie la solitude ? ♫
♫ J'apprécie seule cette musique en regardant la lumière de la lanterne s'atténuer. ♫
♫ Le temps file, notre rencontre n'était qu'un instant éphémère. ♫
♫ Pendant des milliers d'années, j'ai protégé cette image. ♫
♫ Je suis prête à chevaucher le vent pour aller et venir. Les pétales tombent sur le sol. ♫
♫ Les sables mouvants se sont arrêtés, mais je t'attends encore. ♫
♫ Je suis prête à t'accompagner pour marcher jusqu'au bout de l'horizon. Les nuages vont et viennent. ♫
♫ À tes côtés, personne ne m'a jamais plus vue seule. ♫
♫ Je suis prête à chevaucher le vent pour aller et venir. Les pétales tombent sur le sol. ♫
♫ Quand les rideaux en bambou se sont levés, il ne restait qu'une robe verte. ♫
♫ Je rêve d'un ruisseau en aval de la rivière, ne t'inquiète pas, tu n'as pas besoin d'être préoccupé. ♫
♫ Après une nuit d'amusement, quelles personnes finiront ensemble ? ♫